Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

О восторг! Без моря вырос,
а теперь в большом порту
через улицы, вдоль мыса
к вечности проделал путь.

Мореход, как мы рожденный
среди гор, восторг такой
чувствовал, считая мили,
плещущие за кормой. 

Перевод Аллы Шараповой

Setting Sail

Exultation is the going
Of an inland soul to sea, --
Past the houses, past the headlands,
Into deep eternity!

Bred as we, among the mountains,
Can the sailor understand
The divine intoxication
Of the first league out from land?