Оливер Голдсмит (Oliver Goldsmith)

Подношение

К Айрис, Боу-Стрит, Ковент-Гарден

Скажи, распутница моя,
   Корыстная блудница,
Каким подарком мог бы я
   С тобою расплатиться?

Послал бы я сердечный жар,
   Как дар, в твою обитель -
Но вряд ли будет принят дар,
   Коль небрежен даритель.

Соперники к твоим ногам
   Бросают денег груду.
Коль у тебя любовь к деньгам,
   Пошлю... когда добуду.

Цветок раскрытый не пошлю,
   Бутон, что ныне в моде, -
Я ветрености знак ловлю
   В минутной их природе.

Во всем вини свой гордый нрав
    И юношей когорту.
С почтением, о дочь забав.
    Пошлю... тебя я к черту.

Перевод А. Парина

The Gift to Iris

To Iris, In Bow Street, Covent Garden

SAY, cruel IRIS, pretty rake,
Dear mercenary beauty,
What annual offering shall I make,
Expressive of my duty?

My heart, a victim to thine eyes,
Should I at once deliver,
Say, would the angry fair one prize
The gift, who slights the giver?

A bill, a jewel, watch, or toy,
My rivals give-and let 'em;
If gems, or gold, impart a joy,
I'll give them-when I get 'em.

I'll give-but not the full-blown rose,
Or rose-bud more in fashion;
Such short-liv'd offerings but disclose
A transitory passion.

I'll give thee something yet unpaid,
Not less sincere, than civil:
I'll give thee-Ah! too charming maid,
I'll give thee-To the devil. 

Поддержать сайт