Алан Александр Милн (Alan Alexander Milne)

Как появился Бог?

У Нянечки Аня спросила чуть свет: 
«Как Боженька наш появился на свет? 
Коль Он – Со-зи-да-тель всего-превсего, 
То кто-то был должен создать и Его!». 
И Няня, подумав, сказала: «Малыш, 
Быть может, ещё ты немного поспишь?»

И Аня – для виду – закрыла глаза. 
Как Няня устала, она, егоза, 
Оделась, обулась, и вышла тишком, 
И в Лондон-столицу явилась пешком.

И столице девчушка пошла во дворец,
Где жил Самый Главный Английский Мудрец.
Он, выслушав Аню, смеялся до слёз, 
А после «не знаю» ответил всерьёз.

«К тому же, – сказал он, – я занят весьма. 
Такое придумать... Неужто сама?» 
Ответила Аня: «Нет, я не сама: 
Вопрос я готовым взяла из ума».

И Аня домой воротилась опять. 
Кого же спросить? У кого разузнать? 
И Куклу спросила: «Не дашь ли ответ, 
Как Боженька наш появился на свет?» 
И Кукла – хозяйке (как, впрочем, и всем) 
Промолвила: «Ма-ма!» – и смолкла совсем.

Не знаю, что Кукла имела в виду 
(Я к выводу, видно, не скоро приду), 
Но девочка, выслушав Куклу, зато 
Пропела с улыбкой: «Ах, вот оно что!»

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

Explained

Elizabeth Ann
Said to her Nan:
“Please will you tell me how God began?
Somebody must have made Him. So
Who could it be, ’cos I want to know?”
And Ann said, “Well?”
I know you know, and I wish you’d tell.”
And Nurse took pins from her mouth, and said,
“Now then, darling, it’s time for bed.”

Elizabeth Ann
Had a wonderful plan:
She would run round the world till she found a man
Who knew exactly how God began.

She got up early, she dressed, and ran 
Trying to find an Important Man. 
She ran to London and knocked at the door 
Of the Lord High Doodelum’s coach-and-four. 
“Please, sir (if there’s anyone in), 
However-and-ever did God begin?”

The Lord High Doodelum lay in bed, 
But out of the window, large and red,
Came the Lord High Coachman’s face instead. 
And the Lord High Coachman laughed and said: 
“Well, what put that in your quaint little head?”

Elizabeth Ann went home again
And took from the ottoman Jennifer Jane.
“Jenniferjane,” said Elizabeth Ann,
“Tell me at once how God began.”
And Jane, who didn’t much care for speaking,

Replied in her usual way by squeaking.
What did it mean? Well, to be quite candid, 
I don’t know, but Elizabeth Ann did. 
Elizabeth Ann said softly, “Oh! 
Thank you, Jennifer. Now I know.”

Поддержать сайт