Уолтер Лиф (Walter Leaf)

На одного окулиста

Не кричи врагу, грозой-гроза:
«Проклинаю я твои глаза!»

Тут хоть проклинай, хоть волком вой,
Результат получишь нулевой.

Доктор Сле́пинг, местный окулист, –
Вот где, я скажу, специалист!

Не угрозы шли, а шли к нему:
Тьму врагов он погрузит во тьму!

© Перевод Евг. Фельдмана
22.08.2016
Все переводы Евгения Фельдмана

The Better Way

If you desire to paralyze
Your enemy, don’t “damn his eyes;”
From futile blasphemy desist: 
Send him to Blank the oculist. 

Поддержать сайт