Уильям Драммонд (William Drummond)

Эпиграмма на Джона Пима и палату общин

Ещё и вод Летейских не вкусил,
	А уж подумал: «Что-то хреновато…»
– Куда попал я? – Пим заголосил,
	Ответил Дьявол: – В нижнюю палату!

© Перевод Евг. Фельдмана
5-6.12.2010
Все переводы Евгения Фельдмана

Джон Пим (1584-1643) – английский политический деятель, лидер Долгого парламента.

Палата общин – нижняя палата британского парламента. - Примечание переводчика.

On the House of Commons

When lately Pym descended into Hell,
	Ere he the cups of Lethe did carouse,
What place that was, he called loud to tell;
	To whom a devil – “This is the Lower House.”

Поддержать сайт