Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)

* * *

Элизиум так близок мне,
Он рядом, дайте срок...
Коль в этом доме Друг мой ждёт —
Там Счастье или Рок.

Как много крепости в Душе,
Чтоб вытерпеть такой
Неспешный — к двери — звук шагов,
И не открыть самой!

Перевод Аделы Василой


Элизиум — соседний Дом
Дом, если в Доме друг
Который ждет решенья —
Блаженства или Мук —

Но сколько мужества в душе,
Когда под силу ей
Стерпеть приблизившийся Шаг —
Движение Дверей — 

Перевод Ольги Седаковой


Вот Елисейские Поля -
Здесь, в комнате, куда
Приходят радость, близкий друг
И смертная беда.

И сколько нужно сил душе,
Чтоб никуда не деться,
Когда послышатся шаги -
Приотворится дверца…

Перевод Аллы Шараповой

Suspense

Elysium is as far as to
The very nearest room,
If in that room a friend await
Felicity or doom.

What fortitude the soul contains,
That it can so endure
The accent of a coming foot,
The opening of a door!