Эдвард Лир (Edward Lear)

* * *

Эта дама, живя в Биаррице,
Со шнурками любила возиться,
‎	Но купила в Италии
‎	На застежках сандалии,
Шесть пятнистых болонок и шпица.

Перевод Санны Юнг

* * *

There was a Young Lady of Ryde,
Whose shoe-strings were seldom untied.
	She purchased some clogs,
	And some small spotted dogs,
And frequently walked about Ryde.

Поддержать сайт