Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Листья травы. 34. Из цикла «Дни семидесятилетия». 47. Сумерки

Нежные, сладострастные, усыпляющие тени,
Солнце только что ушло, яркий свет растворился (я тоже скоро
      уйду, растворюсь),
Дымка - нирвана - покой и ночь - забвение. 

Перевод А. Старостина

Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 48. Twilight

The soft voluptuous opiate shades,
The sun just gone, the eager light dispell'd—(I too will soon be
      gone, dispell'd,)
A haze—nirwana—rest and night—oblivion.

Поддержать сайт