Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Листья травы. 20. Из цикла «У дороги». 12. Щедрым даятелям

Все, что даете мне, с радостью я принимаю,
Пищу, лачугу и сад, немного денег на память о встрече с моими
      стихами,
Ночлег и еду для прохожего, когда я скитаюсь по Штатам, -
      зачем же я стану стыдливо скрывать, что я принимаю дары?
Разве сам я из тех, кто ничего не дарит ни мужчине, ни
      женщине?
Нет, и мужчинам и женщинам я даю доступ ко всем богатствам
      вселенной. 

Перевод К. Чуковского

Leaves of Grass. 20. By the Roadside. 12. To Rich Givers

What you give me I cheerfully accept,
A little sustenance, a hut and garden, a little money, as I
      rendezvous with my poems,
A traveler's lodging and breakfast as journey through the States,—
      why should I be ashamed to own such gifts? why to advertise for them?
For I myself am not one who bestows nothing upon man and woman,
For I bestow upon any man or woman the entrance to all the gifts of
      the universe.

Поддержать сайт