Кейт Гринуэй (Kate Greenaway)

Воланы

Высоко летят воланы – чудеса!
Каждый птицею стремится в небеса!
Возвращаются на землю – вот так смех!
Вновь в полёт! Ну, чей воланчик выше всех?

Перевод Леонида Зимана
Все переводы Леонида Зимана

* * *

Up you go, shuttlecocks, ever so high!
Why come you down again, shuttlecock –why?
When you have got so far, why do you fall? 
Where all are high, which is highest of all?

Поддержать сайт