Генри Олдрич (Henry Aldrich)


Напиться можно, человече...


Напиться можно, человече,
При расставанье и при встрече,
При пораженье, при победе,
И за присутствующих леди,
От радости и от кручины, 
А также – просто, без причины.

© Перевод Евг. Фельдмана
10.03.2000
Все переводы Евгения Фельдмана


Текст оригинала на английском языке

* * *


If on my theme I rightly think, 
There are five reasons why men drink: – 
Good wine; a friend; because I’m dry; 
Or lest I should be by and by; 
Or – any other reason why.





Поддержать сайт


Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru