Роберт Бёртон (Robert Burton)

Меланхолия

Когда в бездействии прелестном
Я мыслю о давно известном, 
И строю замки на песке,
Забыв о горе и тоске, 
И мчат фантазий вереницы,
И долгий час мгновенье длится, –
		Что есть лучшего, скажи?
		Меланхолия души.

Когда я с горестной улыбкой 
Корю себя своей ошибкой,
Когда безумный, смертный страх
Терзает мой презренный прах,
И удручает жизни бремя,
И бесконечно длится время, –
		Что есть худшего, скажи?
		Меланхолия души.

Когда мечтаний легковесность
Уводит в лес, в глухую местность,
Туда, где плещется ручей,
Когда под звон его речей
Весь белый свет обнять хочу я,
Себя от радости не чуя, –
		Что прекраснее, скажи?
		Меланхолия души.

Когда же в сердце ад кромешный,
И, горемыка безутешный,
Рыдаю, сломленный судьбой,
В разладе с миром и с собой,
И омрачают бедный разум
Все беды, навалившись разом, –
		Что мучительней, скажи?
		Меланхолия души.

Когда сквозь горестные пени
Я слышу сказочное пенье
И, мнится, вижу дивный град,
Приют божественных отрад,
И девы, что Венеры краше,
Мне шепчут: «Мы навеки ваши!» –
		Что волшебнее, скажи?
		Меланхолия души.

Когда в мозгу моём без меры
Плодятся гады и химеры,
Вампиры, толпы дикарей
И стаи воющих зверей,
Когда, их плачем оглушённый,
Бешусь я, как умалишённый, –
		Что ужаснее, скажи?
		Меланхолия души.

Когда увижу в грёзе сладкой
Я ту, что любит без оглядки,
И наши солнечные дни,
И рай, где мы – лишь мы одни,
И пребываю я в надежде,
Что я любить смогу, как прежде, –
		Что пленительней, скажи?
		Меланхолия души.

Когда ж, любви воспомнив прозу,
Измены, ревность, вздохи, слёзы,
Я сожалею о былом,
О позднем опыте своём,
Что учит: нет в житейском море
Страшнее бурь, скажи горе, –
		Что печальнее, скажи?
		Меланхолия души.

Друзья, от вас мне нет отбою!
Наедине с самим собою
Хочу побыть я в тишине.
Друзья, не досаждайте мне!
Мне лишний час вдали от света
Дороже камня-самоцвета.
		Что прекраснее, скажи?
		Меланхолия души.

Алкая жизни одинокой,
Я слеп от ярости жестокой,
Я свет кляну, стремясь во мрак,
Мне прежний друг – смертельный враг.
И рвётся в душу злая стужа,
Все раны сердца обнаружа. –
		Что безрадостней, скажи? –
		Меланхолия души.

Мне трона мой покой дороже.
Влечёт нас мир, – но для чего же?
Чтоб в час блаженства, может быть,
Насмешкой радость отравить?
Мой друг, вотще твоё участье:
Я одинок, я полон счастья. –
		Что пленительней, скажи? –
		Меланхолия души.

Так отними мою свободу
И посади на хлеб и воду,
В тюрьме не стану я тужить, –
Настолько мне противно жить!
Но лучше, ежели в темнице
Мне дашь возможность удавиться. –
		Нет мучительнее мук
                Меланхолии, мой друг!

© Перевод Евг. Фельдмана
8-9.09.1977
14-15.09.1977
3-4.04.2000 (ред.)
18.11.2014 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

The Author’s Abstract of Melancholy

When I go musing all alone, 
Thinking of divers things fore-known, 
When I build castles in the air, 
Void of sorrow, and void of tear, 
Pleasing myself with phantasms sweet, 
Methinks the time runs very fleet. 
	All my joys to this are folly,
	Naught so sweet as melancholy.

When I lie waking all alone, 
Recounting what I have ill done, 
My thoughts on me then tyrannise, 
Fear and sorrow me surprise, 
Whether I tarry still or go, 
Methinks the time moves very slow.
	All my griefs to this are jolly,
	Naught so sad as melancholy.

When to myself I act and smile, 
With pleasing thoughts the time beguile, 
By a brook side or wood so green, 
Unheard, unsought for, or unseen, 
A thousand pleasures do me bless, 
And crown my soul with happiness.
	All my joys besides are folly,
	None so sweet as melancholy.

When I lie, sit, or walk alone,
I sigh, I grieve, making great mone,
In a dark grove, or irksome den,
With discontents and furies then, 
A thousand miseries at once 
Mine heavy heart and soul ensconce.
	All my griefs to this are jolly,
	None so sour as melancholy.

Methinks I hear, methinks I see, 
Sweet music, wondrous melody, 
Towns, palaces and cities fine; 
Here now, then there; the world is mine, 
Rare beauties, gallant ladies shine, 
What e’er is lovely or divine.
	All other joys to this are folly,
	None so sweet as melancholy.

Methinks I hear, methinks I see 
Ghosts, goblins, fiends; my fantasy 
Presents a thousand ugly shapes, 
Headless bears, black men, and apes, 
Doleful outcries, and fearful sights, 
My sad and dismal soul affrights.
	All my griefs to this are jolly,
	None so damn’d as melancholy.

Methinks I court, methinks I kiss, 
Methinks I now embrace my mistress.
O blessed days, O sweet content, 
In Paradise my time is spent.
Such thoughts may still my fancy move,
So may I ever be in love.
	All my joys to this are folly,
	Naught so sweet as melancholy.

When I recount love’s many frights, 
My sighs and tears, my waking nights, 
My jealous fits; O mine hard fate
I now repent, but ’tis too late. 
No torment is so bad as love, 
So bitter to my soul can prove.
	All my griefs to this are jolly,
	Naught so harsh as melancholy.

Friends and companions get you gone,
’Tis my desire to be alone;
Ne’er well but when my thoughts and I
Do domineer in privacy.
No Gem, no treasure like to this,
’Tis my delight, my crown, my bliss.
	All my joys to this are folly,
	Naught so sweet as melancholy,

’Tis my sole plague to be alone, 
I am a beast, a monster grown, 
I will no light nor company, 
I find it now my misery, 
The scene is turn’d, my joys are gone, 
Fear, discontent, and sorrows come.
	All my griefs to these are jolly,
	Naught so fierce as melancholy.

I’ll not change life with any King, 
I ravisht am: can the world bring 
More joy, than still to laugh and smile, 
In pleasant toys thine to beguile? 
Do not, O do not trouble me, 
So sweet content I feel and see.
	All my joys to this are folly.
	None so divide as melancholy.

I’ll change my state with any wretch, 
Thou canst from gaol or dunghill fetch; 
My pain’s past cure, another hell, 
I may not, in this torment dwell! 
Now desperate I hate my life, 
Lend me a halter or a knife;
	All my griefs to this are jolly,
	Naught so damn’d as melancholy.

Поддержать сайт