Джеймс Шерли (James Shirley)

Мир, играющий на дудочке

Ушла война из наших мест, 
	Насильники ушли.
Устройте же парад невест,
	Девицы, – тир-лир-ли!

Под барабан душа рвалась,
	Как птица в западне,
А лютне можно, не боясь,
	Довериться вполне.

Проходит мир, непобедим,
	И хор ему поёт.
Цветы бросайте перед ним
	Везде, где он пройдёт!

Ему венки со всей страны
	Несите сей же час,
Ему, Хозяину весны,
	Что возродилась в нас!

© Перевод Евг. Фельдмана
25.12.2006
Все переводы Евгения Фельдмана

Piping Peace

You virgins that did late despair
	To keep your wealth from cruel men,
Tie up in silk your careless hair:
	Soft peace is come again.

Now lovers’ eyes may gently shoot
	A flame that will not kill;
The drum was angry, but the lute
	Shall whisper what you will.

Sing lo, lo! for his sake
	That hath restored your drooping heads;
With choice of sweetest flowers make
	A garden where he treads;

Whilst we whole groves of laurel bring, 
	A pretty triumph for his brow,
Who is the Master of our spring 
	And all the bloom we owe.

Поддержать сайт