Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman)

Шропширский парень. 22. Раздался незнакомый звук

Раздался незнакомый звук,
            Проходит взвод, гремя.
Один красномундирный вдруг
            Не сводит глаз с меня.

Мил человек, тебе со мной
            Навряд ли встретиться дано,
И то, что мы зовем судьбой,
            Давно предрешено.

Ни общих дум, ни общих дат,
            Но в счастье иль в беде
Всего хорошего, солдат,
            Желаю я тебе.

Перевод Виктора Широкова



Шаги солдат в ушах гремят.
Мы смотрим на парад.
И вдруг на мне один солдат
Остановил свой взгляд.

Мой друг, как со звездой звезда
И с миром — мир иной,
Мы не встречались никогда,
Не встретимся с тобой.

Друг другу не открыть сердца
Ни мне и ни тебе,
Но я с тобою до конца,
И ты — в моей судьбе.

Перевод Б. Слуцкого

A Shropshire Lad. 22. The Street Sounds to the Soldiers' Tread

The street sounds to the soldiers' tread,
 And out we troop to see:
A single redcoat turns his head,
 He turns and looks at me.

My man, from sky to sky's so far,
 We never crossed before;
Such leagues apart the world's ends are,
 We're like to meet no more;

What thoughts at heart have you and I
 We cannot stop to tell;
But dead or living, drunk or dry,
 Soldier, I wish you well.

Поддержать сайт