Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Самуил Яковлевич Маршак • Биография • Все переводы
Уильям Блейк (William Blake). Переводы Самуила Маршака
• Вечерняя песня (Songs of Innocence. Nurse's Song)
• Длинный Джон Браун и малютка Мэри Бэлл (Long John Brown and Little Mary Bell)
• Золотая часовня (I Saw a Chapel)
• Игра в жмурки (Blind Man's Buff)
• Искательнице успеха ("His Whole Life Is An Epigram, Smart, Smooth, And Neatly Penn’d")
• Король Гвин (Gwin, King of Norway)
• Мэри (Mary)
• "На этот горный склон крутой" ("And Did Those Feet in Ancient Time")
• О благодарности ("Since All The Riches Of This World")
• Песни невинности. Вступление (Songs of Innocence. Introduction)
• Песни невинности. Весна (Songs of Innocence. Spring)
• Песни невинности. Дитя-радость (Songs of Innocence. Infant Joy)
• Песни невинности. Зеленое ау (Songs of Innocence. The Echoing Green)
• Песни невинности. Колыбельная (Songs of Innocence. A Cradle Song)
• Песни невинности. Маленький трубочист (Songs of Innocence. The Chimney Sweeper)
• Песни невинности. Мальчик найденный (Songs of Innocence. The Little Boy Found)
• Песни невинности. Негритенок (Songs of Innocence. The Little Black Boy)
• Песни невинности. Ночь (Songs of Innocence. Night)
• Песни невинности. О скорби ближнего (Songs of Innocence. On Another's Sorrow)
• Песни невинности. Пастух (Songs of Innocence. The Shepherd)
• Песни невинности. Святой Четверг (Songs of Innocence. Holy Thursday)
• Песни невинности. Смеющаяся песня (Songs of Innocence. Laughing Song)
• Песни невинности. Сон (Songs of Innocence. A Dream)
• Песни опыта. Древо яда (Songs of Experience. A Poison Tree)
• Песни опыта. Заблудившаяся девочка (Songs of Experience. The Little Girl Lost)
• Песни опыта. Заблудившийся мальчик (Songs of Experience. A Little Boy Lost)
• Песни опыта. Лилия (Songs of Experience. The Lily)
• Песни опыта. Лондон (Songs of Experience. London)
• Песни опыта. Маленький бродяжка (Songs of Experience. The Little Vagabond)
• Песни опыта. Муха (Songs of Experience. The Fly)
• Песни опыта. Святой четверг (Songs of Experience. Holy Thursday)
• Песни опыта. Тигр (Songs of Experience. The Tyger)
• Песни опыта. Человеческая абстракция (Songs of Experience. The Human Abstract)
• Песни опыта. Школьник (Songs of Experience. The Schoolboy)
• Песня дикого цветка (The Wild Flower's Song)
• Песня (Song (How sweet I roam'd from field to field))
• Рассвет (Daybreak)
• "Словом высказать нельзя" (Love’s Secret)
• Снег (Soft Snow)
• "Ты слышишь, первый соловей заводит песнь весны" ("Thou Hearest the Nightingale Begin the Song of Spring")
• Хрустальный чертог (The Crystal Cabinet)
• "Что оратору нужно? Хороший язык?" ("I Asked My Dear Friend Orator Prig")
• "Я встал, когда редела ночь" ("I Rose Up At The Dawn Of Day")
Количество переводов: 43
Английская поэзия