Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Евгений Давыдович Фельдман • Биография • Все переводы
Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth). Переводы Евгения Фельдмана
• Баллада о Бороде (The Ballad of the Beard)
• Баллада о воровских невестах (Pledge of the Highwayman)
• Баллада о дубовом гробе (The Old Oak Coffin)
• Баллада о знаменитых английских разбойниках (A Chapter of Highwaymen)
• Баллада о знаменитых ирландских разбойниках (The Rapparees)
• Баллада о разбойнике (The Scampsman)
• Баллада о том, как Дик Тюрпин удрал от констеблей в первый раз (One Foot in the Stirrup, or Turpin's First Fling)
• Баллада о Чёрной Бесс (Black Bess)
• Блуждающий огонёк (The Corpse Candle)
• Вилл Дэвис и Дик Тюрпин (Will Davies and Dick Turpin)
• Ворона (Carrion Crow)
• Вот Оливер выкатил! (Oliver Whiddles!)
• Встреча на большой дороге (The Game of High Toby)
• Гимн Святой Текле (Hymn to Saint Thecla)
• Гимн участников Порохового Заговора (Hymn of the Conspirators in the Gunpowder Plot)
• Кладбищенский тис (The Churchyard Yew)
• Клятва Бродяжной Братии (Oath of the Canting Crew)
• Кольцо с чужой руки (The Twice-Used Ring)
• Легенда о Доне Вальдесе (The Legend of Valdez)
• Легенда о леди Руквуд (The Legend of the Lady of Rookwood)
• Легенда о Липе (The Legend of the Lime-Tree)
• "Мальбрук, что гром, грохочет..." ("Marlbrook to the Wars is Coming...")
• Нынешний грек (The Modern Greek)
• Ньюгейтский Камень (The Newgate Stone)
• Песня Джерри Можжевельника (Jerry Juniper’s Chant)
• Песня ночного разбойника ("Fled Past, on Right and Left, How Fast")
• Плач по умершей цыганке (The Soul-Bell)
• Цыганская серенада (Gipsy Serenade)
• Четыре правила (The Four Cautions)
• Эпитафия на могилу старого водохлёба (The Old Water-Drinker’s Grave)
• Эфиальт, или Ночной кошмар (Ephialtes)
Количество переводов: 31
Английская поэзия