Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Сергей Александровский • Биография • Все переводы
Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie). Переводы Сергея Александровского
• Вишня и Терн (The Cherrie and the Slae)
• Сонет 1. Ко Пресвятой Троице (Sonnet 1. To the Blessed Trinity)
• Сонет 2. О мироздании Божьем (Sonnet 2. Of the Works of God)
• Сонет 3. О людских беззакониях (Sonnet 3. Of the Iniquitie of Man)
• Сонет 4. Г-ну Дэвиду Драммонду (Sonnet 4. To M. Dauid Drummond)
• Сонет 5. Ему же (Г-ну Дэвиду Драммонду) (Sonnet 5. To the Same (To M. Dauid Drummond))
• Сонет 6. Послание Галлоуэю (Sonnet 6. To M. P. Galloway)
• Сонет 7. К Его Величеству (Sonnet 7. To His Majestie)
• Сонет 8. Хвала Его Величеству (Sonnet 8. In Praise of His Majestie)
• Сонет 9. Хвала М. Дж. М[эйтленду], Канцлеру (Sonnet 9. In Praise of M. J. M., Chanceller)
• Сонет 10. Хвала написанной королем «Урании». I (Sonnet 10. In Praise of the Kings Vranie. I)
• Сонет 11. Хвала написанной королем «Урании». II (Sonnet 11. In Praise of the Kings Vranie. II)
• Сонет 12. Хвала написанной королем «Урании». III (Sonnet 12. In Praise of the Kings Vranie. III)
• Сонет 13. Хвала написанной королем «Урании». IV (Sonnet 13. In Praise of the Kings Vranie. IV)
• Сонет 14. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. I (Sonnet 14. To His Majestie, for His Pensioun. I)
• Сонет 15. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. II (Sonnet 15. To His Majestie, for His Pensioun. II)
• Сонет 16. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. III (Sonnet 16. To His Majestie, for His Pensioun. III)
• Сонет 17. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. IV (Sonnet 17. To His Majestie, for His Pensioun. IV)
• Сонет 18. К собранию лордов. I (Sonnet 18. To the Lords of the Session. I)
• Сонет 19. К собранию лордов. II (Sonnet 19. To the Lords of the Session. II)
• Сонет 20. К собранию лордов. III (Sonnet 20. To the Lords of the Session. III)
• Сонет 21. К собранию лордов. IV (Sonnet 21. To the Lords of the Session. IV)
• Сонет 22. К супостатам-крючкотворам (Sonnet 22. To His Aduersars Lauyers)
• Сонет 23. О г-не Дж. Шарпе. I (Sonnet 23. Of M. J. Sharpe. I)
• Сонет 24. О г-не Дж. Шарпе. II (Sonnet 24. Of M. J. Sharpe. II)
• Сонет 25. К Р. Хадсону. I (Sonnet 25. To R. Hudsone. I)
• Сонет 26. К Р. Хадсону. II (Sonnet 26. To R. Hudsone. II)
• Сонет 27. К Р. Хадсону. III (Sonnet 27. To R. Hudsone. III)
• Сонет 28. К Р. Хадсону. IV (Sonnet 28. To R. Hudsone. IV)
• Сонет 29. К Р. Хадсону. V (Sonnet 29. To R. Hudsone. V)
• Сонет 30. Христиан Линдсей к Р. Хадсону (Sonnet 30. Christen Lyndesay to Ro. Hudsone)
• Сонет 31. К г-ну Дж. Мюррею (Sonnet 31. To M. J. Murray)
• Сонет 32. К Лилии Рутвен, Герцогине Леннокской (Sonnet 32. To M. L. Ruthuen, Duches of Lennox)
• Сонет 33. Жалобы знатной дамы. I (Sonnet 33. A Ladyis Lamentatione. I)
• Сонет 34. Жалобы знатной дамы. II (Sonnet 34. A Ladyis Lamentatione. II)
• Сонет 35. Жалобы знатной дамы. III (Sonnet 35. A Ladyis Lamentatione. III)
• Сонет 36. Жалобы знатной дамы. IV (Sonnet 36. A Ladyis Lamentatione. IV)
• Сонет 37. «Мне грех былой отлился нынче в боль…» (Sonnet 37. “My plesuris past procures my present pain…”)
• Сонет 38. «Виню себя от головы до пят…» (Sonnet 38. “I wyt myne ee for vieuing of my wo…”)
• Сонет 39. К возлюбленной. I (Sonnet 39. To his Maistres. I)
• Сонет 40. К возлюбленной. II (Sonnet 40. To his Maistres. II)
• Сонет 41. К возлюбленной. III (Sonnet 41. To his Maistres. III)
• Сонет 42. «О, если б зорче сделался мой глаз!..» (Sonnet 42. James Lauder)
• Сонет 43. «Люблю настолько, что молчат уста…» (Sonnet 43. Issobell Yong)
• Сонет 44. «О вдохновенье, тронь мою струну…» (Sonnet 44. Eufame Wemis)
• Сонет 45. «Я столько чистых слов сказать бы смог…» (Sonnet 45. John Jhonsone - Jane Maxwell)
• Сонет 46. Имя возлюбленной (Sonnet 46. His Maistres Name)
• Сонет 47. К песику возлюбленной (Sonnet 47. To his Maistres Messane)
• Сонет 48. К М. Д. I (Sonnet 48. To M. D. I)
• Сонет 49. К М. Д. II (Sonnet 49. To M. D. II)
• Сонет 50. О моей повелительнице, г-же Сэйтон (Sonnet 50. Of My Lady Seyton)
• Сонет 51. «О соловей, жилец росистых рощ…» (Sonnet 51. To The for Me)
• Сонет 52. «Мне крылья нынче подарил Эрот…» (Sonnet 52. Love Lent Me Wings)
• Сонет 53. «Пиши, скрипи, послушное перо…» (Sonnet 53. Go, Pen and Paper)
• Сонет 54. О возлюбленной. I (Sonnet 54. On his Maistres. I)
• Сонет 55. О возлюбленной. II (Sonnet 55. On his Maistres. II)
• Сонет 56. О возлюбленной. III (Sonnet 56. On his Maistres. III)
• Сонет 57. О возлюбленной. IV (Sonnet 57. On his Maistres. IV)
• Сонет 58. «Доколь долой не свергну бремя бед?..» (Sonnet 58. Hou Long Sall I in Languishing Lament)
• Сонет 59. К даме, облаченной в траур. I (Sonnet 59. Of the Duleweid. I)
• Сонет 60. К даме, облаченной в траур. II (Sonnet 60. Of the Duleweid. II)
• Сонет 61. К даме, облаченной в траур. III (Sonnet 61. Of the Duleweid. III)
• Сонет 62. Послание к эдинбургским священнослужителям (Sonnet 62. The Poets Apologie to the Kirk of Edinburgh)
• Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девиц (Sonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh)
• Сонет 64. К Его Величеству (Sonnet 64. To His Majestie)
• Сонет 65. Из Лондона к В. Мэррею (Sonnet 65. From London to W. Murray)
• Сонет 66. Ледилэнд - капитану А. Монтгомери (Sonnet 66. Ladyland to Cap. A. Montegomerie)
• Сонет 67. Монтгомери отвечает Ледилэнду (Sonnet 67. Eyechiel Montg. Ansueir to Ladyland)
• Сонет 68. Ледилэнд отвечает Монтгомери (Sonnet 68. Ladyland to Eyech. Montg)
• Сонет 69. Старый наставник (Sonnet 69. The Old Maister)
• Сонет 70. Обвинение божку любви (Sonnet 70. Against the God of Love)
• Сонет 71. Надгробная надпись распорядителю работ, [сэру Роберту] Драммонду из Карнока, [рыцарю] (Sonnet 71. Epitaph of the Maister of Work, [Sir Robert] Drummond of Carnok, [Khight])
• Сонет 72. Надгробная надпись Джону и Патрику Шоу (Sonnet 72. Epitaph of Johne and Patrik Shaues)
Количество переводов: 73
Английская поэзия