Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Евгений Давыдович Фельдман • Биография • Все переводы
Артур Конан Дойль (Arthur Conan Doyle). Переводы Евгения Фельдмана
• Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. На смерть Ричарда Дойля, художника (The Artist)
• Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. Переход через Красное море (The Passage of the Red Sea)
• Из отроческих стихов Артура Конан Дойля. «Велосипедов дребезжание...» (The Rattle of the Bicycles)
• Непонятливому критику (To an Undiscerning Critic)
• «Гвардия идёт на прорыв» (1919). 9. Ночной патруль («The Guards Came Through» (1919). 9. The Night Patrol)
• «Гвардия идёт на прорыв» (1919). 15. Тревожное Рождество («The Guards Came Through» (1919). 15. Christmas in Wartime (Christmas in Trouble))
• «Гвардия идёт на прорыв» (1919). 16. Строки, посвящённые Карло («The Guards Came Through» (1919). 16. To Carlo)
• «Гвардия идёт на прорыв» (1919). 17. Рональду Россу («The Guards Came Through» (1919). 17. To Ronald Ross)
• «Гвардия идёт на прорыв» (1919). 19. Мужайся! («The Guards Came Through» (1919). 19. Take Heart!)
• «Гвардия идёт на прорыв» (1919). 21. Школьные друзья («The Guards Came Through» (1919). 21. Comrades)
• «Гвардия идёт на прорыв» (1919). 23. Притча о Граале («The Guards Came Through» (1919). 23. A Parable)
• «Гвардия идёт на прорыв» (1919). 24. Судьба («The Guards Came Through» (1919). 24. Fate)
• «Песни действия» (1898). 1. Песня о луке («Songs of Action» (1898). 1. The Song Of The Bow)
• «Песни действия» (1898). 2. Кремона («Songs of Action» (1898). 2. Cremona)
• «Песни действия» (1898). 3. Штурмовая колонна («Songs of Action» (1898). 3. The Storming Party)
• «Песни действия» (1898). 4. Песня о британских границах («Songs of Action» (1898). 4. The Frontier Line)
• «Песни действия» (1898). 5. О том, как капрал Дик получил повышение по службе. («Songs of Action» (1898). 5. Corporal Dick's Promotion)
• «Песни действия» (1898). 6. Забытый рассказ («Songs of Action» (1898). 6. A Forgotten Tale)
• «Песни действия» (1898). 7. Шахта Пеннарби-Майн («Songs of Action» (1898). 7. Pennarby Mine)
• «Песни действия» (1898). 8. Пиратская песня («Songs of Action» (1898). 8. A Rover Chanty)
• «Песни действия» (1898). 9. Баллада о рядовых («Songs of Action» (1898). 9. A Ballad of the Ranks)
• «Песни действия» (1898). 10. Поле для игры в гольф («Songs of Action» (1898). 10. A Lay of the Links)
• «Песни действия» (1898). 11. Умирающий псарь («Songs of Action» (1898). 11. The Dying Whip)
• «Песни действия» (1898). 12. Скакал на охоту хозяин («Songs of Action» (1898). 12. Master)
• «Песни действия» (1898). 13. «Фудройант», корабль военно-морских сил Её Величества («Songs of Action» (1898). 13. H.M.S. «Foudroyant»)
• «Песни действия» (1898). 14. Фарнширский кубок («Songs of Action» (1898). 14. The Farnshire Cup)
• «Песни действия» (1898). 15. Рассказ конюха («Songs of Action» (1898). 15. The Groom's Story)
• «Песни действия» (1898). 16. Охота с чиддингфо́лдами («Songs of Action» (1898). 16. With the Chiddingfolds)
• «Песни действия» (1898). 17. Утро охотников («Songs of Action» (1898). 17. A Hunting Morning)
• «Песни действия» (1898). 18. Старый лис («Songs of Action» (1898). 18. The Old Gray Fox)
• «Песни действия» (1898). 19. «Норы! Здесь опасно!» («Songs of Action» (1898). 19. «’Ware ’oles!»)
• «Песни действия» (1898). 20. Возвращение «Эвриди́ки» («Songs of Action» (1898). 20. The Home-Coming of the 'Eurydice')
• «Песни действия» (1898). 21. Тайная комната («Songs of Action» (1898). 21. The Inner Room)
• «Песни действия» (1898). 22. Ирландский полковник («Songs of Action» (1898). 22. The Irish Colonel)
• «Песни действия» (1898). 23. Безрассудный стрелок («Songs of Action» (1898). 23. The Blind Archer)
• «Песни действия» (1898). 24. Притча («Songs of Action» (1898). 24. A Parable)
• «Песни действия» (1898). 25. Трагедия («Songs of Action» (1898). 25. A Tragedy)
• «Песни действия» (1898). 26. Смерть («Songs of Action» (1898). 26. The Passing)
• «Песни действия» (1898). 27. Женщина франклина («Songs of Action» (1898). 27. The Franklin's Maid)
• «Песни действия» (1898). 28. Старый охотник («Songs of Action» (1898). 28. The Old Huntsman)
• «Песни дороги» (1911). 6. Ещё один рассказ конюха («Songs of the Road» (1911). 6. The Groom's Encore)
• «Песни дороги» (1911). 24. Империя. 1902 («Songs of the Road» (1911). 24. The Empire. 1902)
• «Песни дороги» (1911). 31. Советы молодому автору («Songs of the Road» (1911). 31. Advice to a Young Author)
Количество переводов: 43
Английская поэзия