Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Эдгар Аллан По.
Перевод стихотворения To Helen (Helen, thy beauty is to me) на польский язык.
(Edgar Allan Poe.
Translation To Helen (Helen, thy beauty is to me) into Polish)



Do Heleny



Heleno! dla mnie urok twój
Jest, jak te barki, co przed laty
Koiły ciężki drogi znój,
Cicho wędrowca w swoje światy
Niosąc przez wonne mórz bławaty.

Śród mórz bez końca błądziłbym,
Aleś mnie pieśnią swą — Najady,
Hyjacyntowym włosem swym
Pod sławy wwiodła strop — Hellady,
Oraz w świątynię mocy — Rzym.

W niszy, jak bóstwo stoisz ciche...
Jak w marmur, widzę cię zaklętą,
Z lampą z agatu — zażegniętą —
Ach — ty z tych krain jesteś, Psyche,
Które są Ziemią Świętą!

Перевод: Владислав Навроцкий (Translated by Władysław Nawrocki) (1870-1931)


Текст на английском языке. Автор Эдгар Аллан По (Text in English by Edgar Allan Poe)

Другие переводы стихотворений поэта

Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия