Роберт Бернс.
Перевод стихотворения Bonnie Lesley на чешский язык.
(Robert Burns.
Translation Bonnie Lesley into Czech)

Krásná Lesley

Kdo viděl krásnou Lesley
   jít z vlasti za hranice?
Šla jako Alexander
   v dál dobývati více.

Ji miluje, kdo spatří
   a miluje, až skoná,
tak stvořila ji příroda
   a žádnou již, jak ona.

Jsi kněžnou, krásná Lesley,
   my poddaných tvých řada,
jsi božskou, krásná Lesley,
   kdo muž, ti k nohám padá.

Čert nemoh' by ti křivdit
   a ničemu, co tvého,
on pohleď by v tvou milou tvář
   a řek' by: Nechme všeho!

A tobě Moci vyšší
   přát budou štítu svého,
neb krásná jsi jak ony,
   i ochrání tě zlého.

Ó vrať se, krásná Lesley,
   zas do vlasti, ty zrádná, —
ať máme v Škotech dívčinu,
   jíž rovna není žádná.

Последние стихотворения

To English version