Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)




Текст оригинала на английском языке

To the Most Illustrious, and Most Hopeful Prince, Charles, Prince of Wales


Well may my book come forth like public day
When such a light as you are leads the way,
Who are my work's creator, and alone
The flame of it, and the expansion.
And look how all those heavenly lamps acquire
Light from the sun, that inexhausted fire,
So all my morn and evening stars from you
Have their existence, and their influence too.
Full is my book of glories; but all these
By you become immortal substances.


Русский перевод

Наиболее прославленному и подающему блестящие надежды Чарльзу, принцу Уэльскому


Пусть книга выйдет в мир, препятствий нет:
Вы, славный принц, ей – путеводный свет;
Подвигли только Вы на труд меня:
Не быть ему без Вашего огня.
Как многие светила в небесах
Горят, купаясь в солнечных лучах, –
Так звёзды и мои, что им под стать,
Лишь Вашим светом и могли блистать.
Ждёт книгу слава вечная теперь:
Вы отворили ей в бессмертье дверь.

Перевод Юрия Ерусалимского





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru