Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Upon a Crooked Maid

Crooked you are, but that dislikes not me:
So you be straight where virgins straight should be.

На горбатую девушку

Горбата ты, но в том не вижу срама:
Будь ты пряма, где девственницы прямы.

Перевод Сергея Семёнова