Генри Уодсворт Лонгфелло (Henry Wadsworth Longfellow)

The Burial of the Poet

        Richard Henry Dana

In the old churchyard of his native town,
  And in the ancestral tomb beside the wall,
  We laid him in the sleep that comes to all,
  And left him to his rest and his renown.
The snow was falling, as if Heaven dropped down
  White flowers of Paradise to strew his pall;—
  The dead around him seemed to wake, and call
  His name, as worthy of so white a crown.
And now the moon is shining on the scene,
  And the broad sheet of snow is written o'er
  With shadows cruciform of leafless trees,
As once the winding-sheet of Saladin
  With chapters of the Koran; but, ah! more
  Mysterious and triumphant signs are these.

Похороны поэта

     Ричард Генри Дана

В семейной усыпальне, у стены,
Лежат в могилах предки слева, справа,
Тебе здесь не нужна земная слава,
Здесь отдыхаешь ты и видишь сны.

И лёг покров из снежной пелены,
Как будто бы с небес цветы и травы
Пролились белым. Слышу я октавы
Твоим звучащей именем струны.

Луна сияет лампой Аладдина,
Поверх снегов лежат, как письмена,
Скрещённые деревьев голых тени,

Напоминая саван Саладина
С отрывком из Корана. Тишина
Непостижимей памятных мгновений…

Перевод Марка Полыковского