Эзра Лумис Паунд (Ezra Weston Loomis Pound) Текст оригинала на английском языке Night Litany O Dieu, purifiez nos cceurs!
Purifiez nos coeurs!
Yea the lines hast thou laid unto me
in pleasant places,
And the beauty of this thy Venice
hast thou shown unto me
Until is its loveliness become unto me
a thing of tears.
O God, what great kindness
have we done in times past
and forgotten it,
That thou givest this wonder unto us,
O God of waters?
O God of the night,
What great sorrow
Cometh unto us,
That thou thus repayest us
Before the time of its coming?
O God of silence,
Purifiez nos cœurs,
Purifiez nos cœurs,
For we have seen
The glory of the shadow of the
likeness of thine handmaid,
Yea, the glory of the shadow
of thy Beauty hath walked
Upon the shadow of the waters
In this thy Venice.
And before the holiness
Of the shadow of thy handmaid
Have I hidden mine eyes,
O God of waters.
O God of silence,
Purifiez nos cœurs,
Purifiez nos cœurs,
O God of waters,
make clean our hearts within us,
For I have seen the
Shadow of this thy Venice
Floating upon the waters,
And thy stars
Have seen this thing, out of their far courses
Have they seen this thing,
O God of waters,
Even as are thy stars
Silent unto us in their far-coursing,
Even so is mine heart
become silent within me.
Purifiez nos cœurs,
O God of the silence,
Purifiez nos cœurs,
O God of waters. Русский перевод Ночная литания О Dieu, purifiez nos coeurs!
Purifiez nos coeurs!
Да, ты разместил эти строки во мне,
очарованный ряд.
И эту Венецию, город твоей красоты,
ты мне показал,
Пока ее сладость не стала во мне
делом плача.
О Боже, какую великую милость
сотворили мы где-то
и забыли о ней,
Что ты это чудо даруешь нам,
О, Господи вод.
О Боже ночи!
Какая великая скорбь
Движется к нам,
Что ты утешаешь нас
Прежде ее приближенья?
О Боже молчанья,
Рurifiez coeurs,
Purifiez nos coeurs!
Ибо мы видели
Славу тени подобия твари твоей,
Да, славу тени
красоты, проходящей
По тени воды
В этой Венеции.
И перед святостью
этой тени творенья
я спрятал лицо мое
Господи вод.
О, Боже молчанья.
Рurifiez coeurs,
Purifiez nos coeurs,
О Господи вод,
сердце чисто созижди в нас,
ибо я видел
Тень Венеции этой,
Плывущую по водам
И звезды твои
Видели это,
С высоких кругов своих видели это,
О, Господи вод.
И как твои звезды
Молчаливы для нас на кругах своих,
Так мое сердце
замолчало во мне.
Рurifiez coeurs,
О, Боже молчанья!
Рurifiez nos coeurs,
О, Господи вод!
Перевод Ольги Седаковой
O Dieu, purifiez nos coeurs – Боже, очисти наши сердца (фр.), измененная цитата из Пс. 50 (51): «Сердце чисто созижди во мне, Боже». |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |