Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)




Текст оригинала на английском языке

Upon a Physician


Thou cam'st to cure me, doctor, of my cold,
And caught'st thyself the more by twenty fold:
Prithee go home; and for thy credit be
First cured thyself, then come and cure me.


Русский перевод

Врачу


Пришёл лечить меня? Иди назад!
Ведь ты меня больнее во сто крат!
Тебе сначала было бы полезней
Избавиться от собственных болезней. 

Перевод Д. Смирнова-Садовского





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru