Конрад Поттер Эйкен (Conrad Potter Aiken)

Summer

Absolute zero: the locust sings:
summer’s caught in eternity’s rings:
the rock explodes, the planet dies,
we shovel up our verities.

The razor rasps across the face
and in the glass our fleeting race
lit by infinity’s lightning wink
under the thunder tries to think.

In this frail gourd the granite pours
the timeless howls like all outdoors
the sensuous moment builds a wall
open as wind, no wall at all:

while still obedient to valves and knobs
the vascular jukebox throbs and sobs
expounding hope propounding yearning
proposing love, but never learning

or only learning at zero’s gate
like summer’s locust the final hate
formless ice on a formless plain
that was and is and comes again.

Лето

Зеро: зеро да саранча!
И лето - в скачке, в космос мча.
Прощальный день не бескорыстен.
Хочу сберечь немного истин.

В свеченье молний мир угрюм,
а гром посеял уйму дум.
Лишь поутру, как выбрил щёки,
забылись летние уроки.

Но тыква черепа хранит
мой прошлый опыт, как гранит.
Нет-нет, а чувствую досаду.
Как за проигрыватель сяду,

жму кнопки: всякие, подряд:
поёт и плачет аппарат.
То мне тоску, то радость всучит -
зовёт любить - да не научит.

Вся саранчовая гастроль -
всего лишь абсолютный ноль:
лишь лёд да грубая основа.
Всё было встарь и длится снова.

Перевод Владимира Кормана