Уильям Карлос Уильямс (William Carlos Williams)




Текст оригинала на английском языке

Romance Moderne


  Tracks of rain and light linger in
  the spongy greens of a nature whose
  flickering mountain--bulging nearer,
  ebbing back into the sun
  hollowing itself away to hold a lake,--
  or brown stream rising and falling
  at the roadside, turning about,
  churning itself white, drawing
  green in over it,--plunging glassy funnels
  fall--
        And--the other world--
  the windshield a blunt barrier:
  Talk to me. Sh! they would hear us.
  --the backs of their heads facing us--
  The stream continues its motion of
  a hound running over rough ground.

  Trees vanish--reappear--vanish:
  detached dance of gnomes--as a talk
  dodging remarks, glows and fades.
  --The unseen power of words--
  And now that a few of the moves
  are clear the first desire is
  to fling oneself out at the side into
  the other dance, to other music.
  Peer Gynt. Rip Van Winkle. Diana.

  If I were young I would try a new alignment--
  alight nimbly from the car, Good-bye!--
  Childhood companions linked two and two
  criss-cross: four, three, two, one.
  Back into self, tentacles withdrawn.
  Feel about in warm self-flesh.
  Since childhood, since childhood!
  Childhood is a toad in the garden, a
  happy toad. All toads are happy
  and belong in gardens. A toad to Diana!

  Lean forward. Punch the steersman
  behind the ear. Twirl the wheel!
  Over the edge! Screams! Crash!
  The end. I sit above my head--
  a little removed--or
  a thin wash of rain on the roadway
  --I am never afraid when he is driving,--
  interposes new direction,
  rides us sidewise, unforseen
  into the ditch! All threads cut!
  Death! Black. The end. The very end--

  I would sit separate weighing a
  small red handful: the dirt of these parts,
  sliding mists sheeting the alders
  against the touch of fingers creeping
  to mine. All stuff of the blind emotions.
  But--stirred, the eye seizes
  for the first time--The eye awake!--
  anything, a dirt bank with green stars
  of scrawny weed flattened upon it under
  a weight of air--For the first time!--
  or a yawning depth: Big!
  Swim around in it, through it--
  all directions and find
  vitreous seawater stuff--
  God how I love you!--or, as I say,
  a plunge into the ditch. The end. I sit
  examining my red handful. Balancing
  --this--in and out--agh.

  Love you? It's
  a fire in the blood, willy-nilly!
  It's the sun coming up in the morning.
  Ha, but it's the grey moon too, already up
  in the morning. You are slow.
  Men are not friends where it concerns
  a woman? Fighters. Playfellows.
  White round thighs! Youth! Sighs--!
  It's the fillip of novelty. It's--

  Mountains. Elephants humping along
  against the sky--indifferent to
  light withdrawing its tattered shreds,
  worn out with embraces. It's
  the fillip of novelty. It's a fire in the blood.

  Oh get a flannel shirt, white flannel
  or pongee. You'd look so well!
  I married you because I liked your nose.
  I wanted you! I wanted you
  in spite of all they'd say--

  Rain and light, mountain and rain,
  rain and river. Will you love me always?
  --A car overturned and two crushed bodies
  under it.--Always! Always!
  And the white moon already up.
  White. Clean. All the colors.
  A good head, backed by the eye--awake!
  backed by the emotions--blind--
  River and mountain, light and rain--or
  rain, rock, light, trees--divided:
  rain-light counter rocks-trees or
  trees counter rain-light-rocks or--

  Myriads of counter processions
  crossing and recrossing, regaining
  the advantage, buying here, selling there
  --You are sold cheap everywhere in town!--
  lingering, touching fingers, withdrawing
  gathering forces into blares, hummocks,
  peaks and rivers--river meeting rock
  --I wish that you were lying there dead
  and I sitting here beside you.--
  It's the grey moon--over and over.
  It's the clay of these parts.





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru