Сильвия Плат (Sylvia Plath)

Metaphors

I'm a riddle in nine syllables,
An elephant, a ponderous house,
A melon strolling on two tendrils.
O red fruit, ivory, fine timbers!
This loaf's big with its yeasty rising.
Money's new-minted in this fat purse.
I'm a means, a stage, a cow in calf.
I've eaten a bag of green apples,
Boarded the train there's no getting off.

Метафоры

Я – ребус из девятисложных,
Слон, особняк тяжеловесный,
На усиках двуножных – дыня.
О, алый плод, и кедр, и бивень!
Калач, как на дрожжах, распухший,
Кошель, набитый новым златом,
Я только сцена, средство, нетель.
Мешок зелёных яблок съела,
Села в поезд – не сойти теперь.

Перевод В. Емелина