Сара Тисдейл (Sara Teasdale)

On the Dunes

  If there is any life when death is over,
   These tawny beaches will know much of me,
  I shall come back, as constant and as changeful
   As the unchanging, many-colored sea.

  If life was small, if it has made me scornful,
   Forgive me; I shall straighten like a flame
  In the great calm of death, and if you want me
   Stand on the sea-ward dunes and call my name.

Дюны

И если жизнь по смерти не конечна,
От соприродных мглистых берегов
Я возвращусь изменчивой и вечной,
Как море в многоцветии тонов.

Прости за все. Я выпрямлюсь, как пламя,
В глубоком смертном сне. Но в свете дня
Приди и стань над дюнными грядами,
И позови по имени меня.

Перевод Ирины Бараль