Эзра Лумис Паунд (Ezra Weston Loomis Pound)




Текст оригинала на английском языке

The Lake Isle


O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
Give me in due time, I beseech you, a little tobacco-shop,
With the little bright boxes
                piled up neatly upon the shelves
And the loose fragment cavendish
                and the shag,
And the bright Virginia
                loose under the bright glass cases,
And a pair of scales
             not too greasy,
And the votailles dropping in for a word or two in passing,
For a flip word, and to tidy their hair a bit.

O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
Lend me a little tobacco-shop,
             or install me in any profession
Save this damn'd profession of writing,
             where one needs one's brains all the time.


Русский перевод

Озёрный остров


Боже, Венера, Меркурий, заступник воров,
О, подарите, молю, табачную лавочку мне
                                        в надлежащее время.
В пестрых коробочках,
          что разместились опрятно на полках одна
                                                  на другой,
Пусть и душистый табак,
          и махорка,
И светлый вирджинский
Под застекленным прилавком улягутся рядом.
Сбоку весы, не замусоленные через меру.
Шлюхи пускай забегают сюда перекинуться словом,
Чуть пошутить и немного поправить прическу.

Боже, Венера, Меркурий, заступник воров,
О, раздобудьте табачную лавочку мне,
          или в любую профессию ткните меня.
Только б не этот проклятый писательский труд,
          где нескончаемо нужно мозгами ворочать.

Перевод Ивана Елагина





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru