Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Against Unworthy Praise

O heart, be at peace, because
Nor knave nor dolt can break
What's not for their applause,
Being for a woman's sake.
Enough if the work has seemed,
So did she your strength renew,
A dream that a lion had dreamed
Till the wilderness cried aloud,
A secret between you two,
Between the proud and the proud.

What, still you would have their praise!
But here's a haughtier text,
The labyrinth of her days
That her own strangeness perplexed;
And how what her dreaming gave
Earned slander, ingratitude,
From self-same dolt and knave;
Aye, and worse wrong than these,
Yet she, singing upon her road,
Half lion, half child, is at peace.

Против никчемных похвал

Пребудь, мое сердце, в мире.
Что тебе шут и плут,
Если вершишь ты на лире
Во имя женщины труд.
И что тебе их хвала,
Если любовь слова
Такие тебе дала,
Что казалась твоя работа
Сновидением грозным льва
Или тайной двух душ гордых?
А если хвала взманит,
Иное вспомни мерило:
Женщины этой дни
И то, по каким лабиринтам
Водили ее мечты,
А шут и плут ее дело
Чернили до хрипоты.
Но, лев и дитя душою,
Та женщина шла и пела,
И в мире была с собою.

Перевод Елены Дунаевской