Уистен Хью Оден (Wystan Hugh Auden)

Roman Wall Blues

Over the heather the wet wind blows,
I've lice in my tunic and a cold in my nose.

The rain comes pattering out of the sky,
I'm a Wall soldier, I don't know why.

The mist creeps over the hard grey stone,
My girl's in Tungria; I sleep alone.

Aulus goes hanging around her place,
I don't like his manners, I don't like his face.

Piso's a Christian, he worships a fish;
There'd be no kissing if he had his wish.

She gave me a ring but I diced it away;
I want my girl and I want my pay.

When I'm a veteran with only one eye
I shall do nothing but look at the sky.

Блюз у Римской стены

      Службу солдатскую здесь я несу.
      В тунике вши и соплищи в носу.

      С неба на голову сыплется град.
      Службе солдатской я вовсе не рад.

      Вечно здесь сырость, тоска и туман.
      Спишь в одиночку не сыт и не пьян.

      Девка осталась в родной стороне.
      Может, тоскует уже не по мне.

      Глуп мой напарник, он верит в Христа.
      Все на земле, говорит, суета.

      Свадьбу сыграем, сказала она.
      Нет уж -- и женка нужна, и мошна.

      Выклюют глаз мне парфянской стрелой --
      Сразу же в Небо уставлю второй. 

      Перевод Виктора Топорова