Дороти Паркер (Dorothy Parker)

Coda

There's little in taking or giving,
 There's little in water or wine;
This living, this living, this living
 Was never a project of mine.
Oh, hard is the struggle, and sparse is
 The gain of the one at the top,
For art is a form of catharsis,
 And love is a permanent flop,
And work is the province of cattle,
 And rest's for a clam in a shell,
So I'm thinking of throwing the battle-
 Would you kindly direct me to hell?

Кода

Давать или брать — проку нету,
           И то же с водой и вином;
Жизнь эта, жизнь эта, жизнь эта
           Задумана явно не мной.
Борьба тяжела и нечасто
           Победу одержит главарь,
Искусство, конечно, катарсис,
           Любовь — неизменно провал,
А труд — состояние скотства,
           Покой — лишь моллюсков удел,
Мне битву покинуть придется —
           Ну, милые, ад-то тут где?

Перевод Анны Бочковой


Все радости впали в немилость,
   Всё бесит – враги и друзья.
Я в этот ваш мир не стремилась,
   Идея была не моя.
Ничтожна за муки награда,
   Победа не стоит борьбы,
Искусство – сплошная досада,
   Любовь – мышеловка судьбы.
Работа – привычка дурная,
   Покой – для пасущихся стад…
Я в эту игру не играю.
   – Такси! Мне, пожалуйста, в ад.

Перевод Марины Бородицкой