Харт Крейн (Harold Hart Crane) Текст оригинала на английском языке Voyages 2 —And yet this great wink of eternity, Of rimless floods, unfettered leewardings, Samite sheeted and processioned where Her undinal vast belly moonward bends, Laughing the wrapt inflections of our love; Take this Sea, whose diapason knells On scrolls of silver snowy sentences, The sceptred terror of whose sessions rends As her demeanors motion well or ill, All but the pieties of lovers' hands. And onward, as bells off San Salvador Salute the crocus lustres of the stars, In these poinsettia meadows of her tides,— Adagios of islands, O my Prodigal, Complete the dark confessions her veins spell. Mark how her turning shoulders wind the hours, And hasten while her penniless rich palms Pass superscription of bent foam and wave,— Hasten, while they are true,—sleep, death, desire, Close round one instant in one floating flower. Bind us in time, O Seasons clear, and awe. O minstrel galleons of Carib fire, Bequeath us to no earthly shore until Is answered in the vortex of our grave The seal's wide spindrift gaze toward paradise. Русский перевод Странствия 2 — И такова гримаса вечности, Безбрежных вод, подвластных всем ветрам; Раскинута парча золотных волн, А гибкие подлунные ундины Хохочут, потешаясь над любовью. Зловещи завывания Стихии Над белопенными волютами, Терзая слух, вселяют ужас в души; Смешение добра и зла подобно Коварной нежности любовных уз. Звонят колокола Сан-Сальвадора Над зыбью отмелей, расцвеченных Шафрановою россыпью созвездий. О, Ваша Щедрость! Темных сил Стихия! — Бездушная пучина древних чар. По мановению ее плеча Прилив с ладони берега стекает. Успей прочесть посланье волн, пока Не сгинут в бездне грезы, страхи, страсть, Как тот цветок, что унесен Стихией. Не посягай, о, Просвещенный век, На души. О, мелодии Карибов! На суше да помянут отошедших В подводный мир — в его глубинах тайных Морские твари прозревают рай. Перевод Михаила Еремина |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |