Харт Крейн (Harold Hart Crane) Текст оригинала на английском языке Voyages 1 Above the fresh ruffles of the surf Bright striped urchins flay each other with sand. They have contrived a conquest for shell shucks, And their fingers crumble fragments of baked weed Gaily digging and scattering. And in answer to their treble interjections The sun beats lightning on the waves, The waves fold thunder on the sand; And could they hear me I would tell them: O brilliant kids, frisk with your dog, Fondle your shells and sticks, bleached By time and the elements; but there is a line You must not cross nor ever trust beyond it Spry cordage of your bodies to caresses Too lichen-faithful from too wide a breast. The bottom of the sea is cruel. Русский перевод Странствия 1 Вперегонки с барашками прибоя Гоняют мальчуганы, и швыряются песком Друг в друга, и высвобождают раковины Из пересохшей тины — беззаботны, Неугомонны, в блестках брызг. А солнце, вторя крикам детворы, Пускает стрелы в пену гребней, но буруны Отбрасывают их, ворча, на берег. Будь услышан, Я мог бы их предостеречь: “Эй, малышня, Играйте с мокрым псом, отыскивайте Окатыши, отбеленные вечными стихиями, Но есть предел, за коим лону вод И ласковым наперсным водорослям Не вздумайте доверить ваши гибкие тела — Коварна и безжалостна морская бездна”. Перевод Михаила Еремина |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |