Артур Хью Клаф (Arthur Hugh Clough)

* * *

Say not the struggle nought availeth,
     The labour and the wounds are vain,
The enemy faints not, nor faileth,
     And as things have been they remain.

If hopes were dupes, fears may be liars;
     It may be, in yon smoke concealed,
Your comrades chase e'en now the fliers,
     And, but for you, possess the field.

For while the tired waves, vainly breaking
     Seem here no painful inch to gain,
Far back through creeks and inlets making,
     Comes silent, flooding in, the main.

And not by eastern windows only,
     When daylight comes, comes in the light,
In front the sun climbs slow, how slowly,
     But westward, look, the land is bright.

* * *

Не говори – «Напрасна битва!
Нам полчищ вражьих не разбить!
Наш труд и раны позабыты,
Как было, так всему и быть!»

Надежды легковерны, страхи -  лживы.
Гляди, твои друзья огонь ведут,
И держат линию, покуда живы,
И твоего удара ждут!

Так волны тщетно-терпеливо
Бьют в берег, но, на помощь зван
Луной, подходит в час прилива,
Все затопляя, Океан!

Так солнце, шествуя с востока,
Дойдет до каждого угла
И западных достигнет окон.
Ты погляди, земля светла!

Перевод Андрея Гастева