Сара Тисдейл (Sara Teasdale)

A Winter Night

  My window-pane is starred with frost,
   The world is bitter cold to-night,
  The moon is cruel, and the wind
   Is like a two-edged sword to smite.

  God pity all the homeless ones,
   The beggars pacing to and fro,
  God pity all the poor to-night
   Who walk the lamp-lit streets of snow.

  My room is like a bit of June,
   Warm and close-curtained fold on fold,
  But somewhere, like a homeless child,
   My heart is crying in the cold.

Зимняя ночь

Сквозь звездный иней на стекле
Мне виден мир, покрытый льдом.
Луна зловеща, по земле
Бьет вихрь заточенным ножом.

О Боже! Разгляди сквозь мрак,
Спаси, помилуй, защити
Всех неприкаянных бродяг,
Которым некуда идти.

В гардинных складках темнота
Хранит июнь, теплом дыша,
Но в эту ночь, как сирота,
Болит и плачется душа.

Перевод Ирины Бараль