Стивен Крейн (Stephen Crane)

* * *

I met a seer.
He held in his hands
The book of wisdom.
”Sir,” I addressed him,
”Let me read.”
”Child -- ” he began.
”Sir,” I said,
”Think not that I am a child,
For already I know much
Of that which you hold.
Aye, much.”

He smiled.
Then he opened the book
And held it before me. --
Strange that I should have grown so suddenly blind.

* * *

Я встретил пророка. 
В руках он держал 
Книгу мудрости. 
- О господин, - обратился я к нему, 
Позволь мне заглянуть в нее. 
- Дитя... - начал он. 
- О мудрец, - перебил я его, - 
Не думай, что я ребенок, - 
Я ведь многое уже знаю 
Из того, что здесь написано. 
Да, многое! 
       
Он засмеялся, 
Потом раскрыл книгу 
Перед моими глазами. 
Удивительная вещь: я сразу ослеп. 

Перевод Анатолия Кудрявицкого