Стивен Крейн (Stephen Crane)

* * *

On the horizon the peaks assembled;
And as I looked,
The march of the mountains began.
As they marched, they sang,
"Aye! We come! We come!"

* * *

На горонте сгрудились скалы. 
Стоило мне взглянуть туда - 
Горы пошли в наступление. 
Приближаясь, они пели: 
- Смотри! Мы идем! Мы идем! 

Перевод Анатолия Кудрявицкого