Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay)

Wild Swans

I looked in my heart while the wild swans went over.
And what did I see I had not seen before?
Only a question less or a question more:
Nothing to match the flight of wild birds flying.
Tiresome heart, forever living and dying,
House without air, I leave you and lock your door.
Wild swans, come over the town, come over
The town again, trailing your legs and crying!

Дикие лебеди

Глянула в сердце, а в вышине - лебеди стаей
Что же нашла в нём, неясное ранее мне?
Больше вопросом ли, меньше - не важно: ведь нет
Тех диких птиц полету достойных сравнений:
Усталое сердце в кольце смертей-воскресений!
Удушливый дом, покидаю тебя, запирая извне!
Дикие лебеди, благословите, над ним пролетая - 
Тот город угрюмый, - кликами, вытянув шеи!

Перевод Валентина Емелина