Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay)

Bluebeard

This door you might not open, and you did;
   So enter now, and see for what slight thing
You are betrayed.... Here is no treasure hid
   No cauldron, no clear crystal mirroring
The sought-for truth, no heads of women slain
   For greed like yours, no writhings of distress
But only what you see.... Look yet again—
   An empty room, cobwebbed and comfortless
Yet this alone out of my life I kept
   Unto myself, lest any know me quite;
And you did so profane me when you crept
   Unto the threshold of this room to-night
That I must never more behold your face. 
   This now is yours. I seek another place.

Синяя Борода

Просил не открывать, но ты вошла;
Смотри же, из-за малости какой
Предательство... Не видно ни котла,
Ни дев, что расплатились головой

За жадность, наподобие твоей;
Магических кристаллов нету там,
Сокровищ, рук заломленных... Глазей:
Лишь паутина, затхлость, пустота

В той комнате. Но все ж она была
Мой только, сокровенный уголок.
Ты ж, осквернив меня, так пробралась
Бесцеремонно за ее порог,

Что лик твой мне не должно созерцать
И надо место новое искать.

Перевод Галины Ицкович


Была запретной дверь, а ты и рада!
Взгляни ж опять, какой пустяк зазвал
войти туда, где ни котла, ни клада.
Ищи - хоть взяв магический кристалл.
Добейся истины, гляди со тщаньем:
ни трупов, ни отрубленных голов.
Ты не предашься никаким терзаньям:
лишь пауки смакуют свой улов.
Я прячусь там от лживого бесстыдства.
То был мне важный тайный уголок,
а ты из алчности и любопытства
переползла змеёю тот порог.
Дом стал твоим: его ты осквернила.
Уйду. И видеть-то тебя немило.

Перевод Владимира Кормана