Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Текст оригинала на английском языке Francis Turner I could not run or play In boyhood. In manhood I could only sip the cup, Not drink -- For scarlet-fever left my heart diseased. Yet I lie here Soothed by a secret none but Mary knows: There is a garden of acacia, Catalpa trees, and arbors sweet with vines -- There on that afternoon in June By Mary's side -- Kissing her with my soul upon my lips It suddenly took flight. Русский перевод Фрэнсис Тернер Я не бегал и не шалил В детстве, Взрослый я пил только чай, Не вино — Скарлатина меня наградила пороком сердца. И все-таки я лежу здесь, утешенный тайной, Которой не знает никто, кроме Мэри: В саду из катальп и акаций, Где беседки обвил виноград, В июне, в послеполуденный час Я был с Мэри, Целовал ее так, что душа вот-вот упорхнет — И она упорхнула. Перевод Андрея Сергеева |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |