Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Текст оригинала на английском языке Ralph Rhodes All they said was true: I wrecked my father’s bank with my loans To dabble in wheat; but this was true -- I was buying wheat for him as well, Who couldn’t margin the deal in his name Because of his church relationship. And while George Reece was serving his term I chased the will-o’-the-wisp of women, And the mockery of wine in New York. It’s deathly to sicken of wine and women When nothing else is left in life. But suppose your head is gray, and bowed On a table covered with acrid stubs Of cigarettes and empty glasses, And a knock is heard, and you know it’s the knock So long drowned out by popping corks And the pea-cock screams of demireps -- And you look up, and there’s your Theft, Who waited until your head was gray, And your heart skipped beats to say to you: The game is ended. I’ve called for you. Go out on Broadway and be run over, They’ll ship you back to Spoon River. Русский перевод Ральф Родс Все, что болтали, правда: Я разорил отцовский банк займами, Пытаясь заняться хлеботорговлей,— Но я закупал зерно и по просьбе того, Кто не мог гарантировать сделку своим именем, Ибо был связан с церковью. И пока Джордж Рис отбывал свой срок, Я гонялся за призрачными огоньками женщин И надо мной в Нью-Йорке глумилось вино. Это смерть — устать от вина и женщин, Когда ничего не осталось в жизни. Но вот ты смирился, седая твоя голова Лежит на столе в окруженье пустых стаканов И едко смердящих окурков, И ты знаешь, чей это стук в дверь — Ты от него спасался хлопаньем пробок И павлиньими криками шлюх,— Ты видишь, это твое Преступленье, Оно дождалось твоей седины И перебоев в сердце и говорит: — Игра окончена. Я за тобой — Пошли на Бродвей, попадешь под машину, И тебя отправят домой в Спун-Ридер. Перевод Андрея Сергеева |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |