Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)




Текст оригинала на английском языке

John M. Church


I was attorney for the ”Q”
And the Indemnity Company which insured
The owners of the mine.
I pulled the wires with judge and jury,
And the upper courts, to beat the claims
Of the crippled, the widow and orphan,
And made a fortune thereat.
The bar association sang my praises
In a high-flown resolution.
And the floral tributes were many --
But the rats devoured my heart
And a snake made a nest in my skull.


Русский перевод

Джон М. Черч


Как юрисконсульт Железной дороги
И Страховой компании, защищавшей
Интересы владельцев шахты,
Я вертел судьей и присяжными,
Равно как судами высших инстанций,
И отвергал претензии
Калек, вдов и сирот,
На чем и сделал себе состоянье.
Коллегия адвокатов меня почтила
Прочувствованной резолюцией,
Изобиловали цветочные подношения —
Но крысы съели мое сердце,
А в черепе свили гнездо змеи.

Перевод Андрея Сергеева





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru