Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Текст оригинала на английском языке W. Lloyd Garrison Standard Vegetarian, non-resistant, free-thinker, in ethics a Christian; Orator apt at the rhine-stone rhythm of Ingersoll. Carnivorous, avenger, believer and pagan. Continent, promiscuous, changeable, treacherous, vain, Proud, with the pride that makes struggle a thing for laughter; With heart cored out by the worm of theatric despair; Wearing the coat of indifference to hide the shame of defeat; I, child of the abolitionist idealism -- A sort of Brand in a birth of half-and-half. What other thing could happen when I defended The patriot scamps who burned the court house, That Spoon River might have a new one, Than plead them guilty? When Kinsey Keene drove through The card-board mask of my life with a spear of light, What could I do but slink away, like the beast of myself Which I raised from a whelp, to a corner and growl? The pyramid of my life was nought but a dune, Barren and formless, spoiled at last by the storm. Русский перевод У. Ллойд Гаррисон Стэндард Вегетарианец, непротивленец, вольнодумец, истовый христианин; Оратор, чьи речи сверкали фальшивыми алмазами Ингерсолла; Плотоядный, мстительный, верующий язычник; Суровый, распутный, непостоянный, вероломный, тщеславный; Столь заносчивый, что бороться со мной казалось смешным; Сердце мне выел червь показного горя; Я плащом равнодушья окутывал срам пораженья, Я, сын аболиционистского идеализма,— Подобие Бранда с трещиной в сердце. И когда подлецы-патриоты спалили зданье суда, Чтобы Спун-Ривер построил себе новое, Мог ли я, адвокат, защитить поджигателей, Чтобы их не признали виновными? И когда Кинси Кин Лучом света пронзил мою картонную маску, Что мог я сделать? Лишь с воем забиться в угол, Как пес, которого сам я вырастил из щенков. Пирамида жизни моей оказалась песчаной дюной, Бесплодной, бесформенной, и ее разметала буря. Перевод Андрея Сергеева |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |