Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters) Текст оригинала на английском языке Josiah Tompkins I was well known and much beloved And rich, as fortunes are reckoned In Spoon River, where I had lived and worked. That was the home for me, Though all my children had flown afar— Which is the way of Nature—all but one. The boy, who was the baby, stayed at home, To be my help in my failing years And the solace of his mother. But I grew weaker, as he grew stronger, And he quarreled with me about the business, And his wife said I was a hindrance to it; And he won his mother to see as he did, Till they tore me up to be transplanted With them to her girlhood home in Missouri. And so much of my fortune was gone at last, Though I made the will just as he drew it, He profited little by it. Русский перевод Джозайя Томпкинс Перевод Андрея Сергеева, И даже богатый, по меркам Спун-Ривера, Где жил я и занимался делами. Этот город —- мой родной дом, Хотя, по веленью Природы, Птенцы мои разлетелись все, кроме младшего. Младший остался с нами, Чтобы мне, старику, быть помощью, А матери утешеньем. Шли годы, Он становился сильнее, а я слабее, Он требовал, чтобы дела велись по-иному, Невестка твердила, что я помеха делам; Мать на все смотрела его глазами, И они вырвали меня с корнем И вместе с собою пересадили В ее родительский дом в Миссури. И наконец, почти все мои денежки ухнули, И хотя это он составил мое завещание, Он мало что получил. Перевод Андрея Сергеева |
Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru |