Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Jack McGuire

They would have lynched me
Had I not been secretly hurried away
To the jail at Peoria.
And yet I was going peacefully home,
Carrying my jug, a little drunk,
When Logan, the marshal, halted me,
Called me a drunken hound and shook me,
And, when I cursed him for it, struck me
With that Prohibition loaded cane --
All this before I shot him.
They would have hanged me except for this:
My lawyer, Kinsey Keene, was helping to land
Old Thomas Rhodes for wrecking the bank,
And the judge was a friend of Rhodes
And wanted him to escape,
And Kinsey offered to quit on Rhodes
For fourteen years for me.
And the bargain was made. I served my time
And learned to read and write.

Джек Магуайр

Кабы меня тайком и поспешно
Не перевели в тюрягу в Пеории,
Здесь бы. меня линчевали.
А что было — я мирно иду домой,
Малость навеселе и с бутылочкой,
А Логан, шериф, останавливает меня,
Обзывает пьяной свиньей, трясет
И, когда я его обложил, огревает
Меня своей новой дубинкой —
Я его застрелил только после этого.
Меня бы повесили, только вот закавыка:
Мой адвокат Кинси Кин помогал поймать
Старого Томаса Родса на злостном банкротстве,
А судья был дружком Родса
И хотел, чтобы он выпутался,
И Кинси сказал, что оставит Родса в покое,
Если меня не повесят. Так и решили.
Я просидел четырнадцать лет
И научился читать и писать.

Перевод Андрея Сергеева