Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Sam Hookey

I ran away from home with the circus,
Having fallen in love with Mademoiselle Estralada,
The lion tamer.
One time, having starved the lions
For more than a day,
I entered the cage and began to beat Brutus
And Leo and Gypsy.
Whereupon Brutus sprang upon me,
And killed me.
On entering these regions
I met a shadow who cursed me,
And said it served me right....
It was Robespierre!

Сэм Хуки

Влюбившись в мадемуазель Эстраладу,
Укротительницу львов,
Я сбежал из дому с цирком.
Однажды я не кормил львов
Более суток
И вошел к ним в клетку и начал бить
Брутуса, Лео и Джипси.
Брутус бросился на меня
И растерзал.
В царстве призраков я встретил призрака —
Он обругал меня и сказал,
Что так мне и надо...
Это был Робеспьер!

Перевод Андрея Сергеева