Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Nellie Clark

I was only eight years old;
And before I grew up and knew what it meant
I had no words for it, except
That I was frightened and told my Mother;
And that my Father got a pistol
And would have killed Charlie, who was a big boy,
Fifteen years old, except for his Mother.
Nevertheless the story clung to me.
But the man who married me, a widower of thirty-five,
Was a newcomer and never heard it
Till two years after we were married.
Then he considered himself cheated,
And the village agreed that I was not really a virgin.
Well, he deserted me, and I died
The following winter.

Нелли Кларк

Мне было только восемь лет:
Пока не подросла и не узнала,
Что это значит, где мне было взять
Слова для этого! Была я только
Испугана и рассказала маме.
Тогда отец мой вынул пистолет.
И он убил бы Чарли (Чарли было
Уже пятнадцать лет, он был большой),
Когда бы мать его не заступилась.
Но вся эта история ко мне
Прилипла всё же. А потом женился
На мне вдовец лет тридцати пяти –
Он был новоприезжий и услышал
Об этом только года два спустя.
И он тогда решил, что он обманут,
И согласились все, что не была
Я девственницей в полном смысле слова.
Ну, он меня и бросил. В ту же зиму
Я умерла.

Перевод Ивана Елагина


Мне было восемь лет;
И пока я не выросла, я не могла ни понять,
Ни передать словами что-нибудь, кроме того,
Что я испугалась и рассказала маме;
И что мой папа схватил пистолет
И убил бы Чарли — это большой мальчик,
Ему было пятнадцать,— если б не мама Чарли.
И это дело прилипло ко мне.
Но мой жених, вдовец тридцати пяти лет,
Был приезжий и услыхал об этом
Лишь через год после свадьбы.
И счел, что его обманули.
И в городе согласились, что я не совсем девушка.
Что ж, он бросил меня, и я умерла,
Когда наступила зима.

Перевод Андрея Сергеева