Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)




Текст оригинала на английском языке

William and Emily


There is something about Death
Like love itself!
If with some one with whom you have known passion,
And the glow of youthful love,
You also, after years of life
Together, feel the sinking of the fire,
And thus fade away together,
Gradually, faintly, delicately,
As it were in each other’s arms,
Passing from the familiar room --
That is a power of unison between souls
Like love itself!


Русский перевод

Уильям и Эмили


В Смерти есть сила
Сродни любви!
Если некто, с кем вы познали страсть
И горенье юной любви,
И вы сами, прожив долгую жизнь вдвоем,
Ощущаете убывание пламени
И постепенно, легко, незаметно
Угасаете вместе,
Словно в обнимку
Выходите из знакомой комнаты,—
То эта сила, роднящая души,
Сродни любви!

Перевод Андрея Сергеева





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru